1
00:00:49,486 --> 00:00:53,987
Le puits devait être beaucoup
profondément, ou elle est tombée très lentement,
2
00:00:54,137 --> 00:00:57,778
pendant qu'il tombait, il y avait
assez de temps pour regarder autour de moi
3
00:00:58,035 --> 00:01:01,822
et réfléchissez à ce qu'il peut faire
que cela continue...
4
00:01:01,972 --> 00:01:04,830
LEWIS CARROLL
"Alice au pays des merveilles"
5
00:01:42,768 --> 00:01:44,768
Méli.
6
00:01:44,918 --> 00:01:46,918
Méli.
7
00:01:47,337 --> 00:01:50,752
Le bus de Marseille s'est-il arrêté ?
- Oui, maman.
8
00:01:51,591 --> 00:01:54,261
Je pense que non.
Cela ne s'arrêtera jamais.
9
00:01:56,115 --> 00:01:58,115
Qu'est-ce que tu regardes ?
10
00:01:58,265 --> 00:02:00,265
Y a-t-il des passagers ?
- Oui.
11
00:02:02,371 --> 00:02:04,371
Es-tu descendu du bus ?
12
00:02:04,521 --> 00:02:06,521
Bien sûr que non !
13
00:02:06,774 --> 00:02:09,632
Ce bus, jamais personne
il n'a pas apporté.
14
00:02:09,985 --> 00:02:12,128
La pluie doit
de l'avoir apporté.
15
00:02:14,532 --> 00:02:16,988
Serge Zilbermann
présente
16
00:02:20,162 --> 00:02:22,162
CHARLES BRONSON
17
00:02:23,332 --> 00:02:25,332
MARLEN JOBER
18
00:02:26,127 --> 00:02:28,127
dans le film de
RENÉ CLÉMAN
19
00:02:30,089 --> 00:02:32,248
VOYAGEUR SOUS LA PLUIE
20
00:02:33,218 --> 00:02:35,543
Un scénario
SÉBASTIEN JAPRISO
21
00:02:36,387 --> 00:02:38,387
dans les rôles
GABRIEL TINTI
22
00:02:39,474 --> 00:02:41,474
JEAN GAVEN
23
00:02:42,602 --> 00:02:44,602
JEAN PIA
24
00:02:45,730 --> 00:02:47,730
JILL IRLANDE
25
00:02:48,859 --> 00:02:50,899
avec la participation
CORIN MARCHAND
26
00:02:51,987 --> 00:02:53,987
ANNIE CORDY
27
00:02:55,115 --> 00:02:57,357
opérateur
ANDREAS ENROULEMENT
28
00:02:58,660 --> 00:03:00,660
Un artiste
Pierre GOUFROY
29
00:03:01,789 --> 00:03:03,789
Compositeur
FRANCOIS LEY
30
00:03:09,088 --> 00:03:11,495
Producteur
Serge Zilbermann
31
00:03:14,885 --> 00:03:18,468
« MARDI 10 OCTOBRE, 17H00 »
32
00:03:31,569 --> 00:03:34,140
C'est déjà le troisième
dans dix minutes.
33
00:03:34,322 --> 00:03:37,193
C'est pour que tu puisses
dis-moi quelque chose
34
00:03:38,326 --> 00:03:41,898
Je dois aussi opter pour la robe.
- D'accord, j'ai fini.
35
00:03:42,497 --> 00:03:46,569
Cinq chariots doivent être réparés.
Quel est le problème avec celui-ci ?
36
00:03:46,770 --> 00:03:50,920
Ça se retourne.
- Laisse-moi la voir.
37
00:03:51,590 --> 00:03:54,233
Il n'y a rien que tu puisses faire
comme il se doit.
38
00:04:12,987 --> 00:04:14,987
Allez, dis que je bois beaucoup.
39
00:04:15,239 --> 00:04:17,239
Tu bois beaucoup maman.
40
00:04:17,742 --> 00:04:21,619
Je bois pour oublier.
- Que faut-il oublier ?
41
00:04:23,539 --> 00:04:25,539
Que tous les hommes sont des canailles.
42
00:04:26,167 --> 00:04:28,239
Quand m'apporteras-tu les chariots ?
43
00:04:28,419 --> 00:04:30,246
Jour après jour.
- Pourquoi pas demain ?
44
00:04:30,546 --> 00:04:32,546
Je suis à un mariage demain.
45
00:04:33,258 --> 00:04:35,276
Pourquoi n'admets-tu pas que ton homme
tu ne veux pas me voir ?
46
00:04:35,426 --> 00:04:38,905
Il ne veut pas que je vienne ici. En plus
vous êtes également invité au mariage.
47
00:04:39,055 --> 00:04:41,770
C'est assez pour moi
mon propre mariage.
48
00:04:43,454 --> 00:04:45,454
Bonne nuit, maman.
49
00:04:45,604 --> 00:04:47,604
Bonne nuit, ma fille.
50
00:04:56,448 --> 00:04:58,448
"BOWLING"
51
00:05:36,406 --> 00:05:40,549
Les astronautes peuvent y aller
sur la Lune, sur Mars ou ailleurs...
52
00:05:41,244 --> 00:05:45,602
Qui a besoin de ça quand il y a
personne pour les déranger ?
53
00:05:45,874 --> 00:05:48,589
as-tu pris ma tenue
- Oui. Voilà. Voilà.
54
00:05:50,962 --> 00:05:53,251
Vous trouvez que c'est trop court ?
- Non.
55
00:05:54,132 --> 00:05:56,132
Laisse-moi essayer tes chaussures.
56
00:05:57,719 --> 00:06:01,648
Votre homme n'aime pas les jupes courtes ?
- Il aime, mais pas moi.
57
00:06:01,798 --> 00:06:05,675
Reviendra-t-il demain ?
- Tony... ce soir.
58
00:06:06,228 --> 00:06:08,942
Il devrait mon
J'ai apporté un disque de Londres.
59
00:06:09,148 --> 00:06:12,334
Tu ne peux pas l'imaginer
quand tu l'entends, c'est juste... ça fait peur !
60
00:06:12,484 --> 00:06:14,524
C'est quoi ce disque effrayant ?
61
00:08:09,188 --> 00:08:11,596
"Je n'ai plus nous
un su. »
62
00:12:50,746 --> 00:12:52,746
La police, s'il vous plaît.
63
00:12:52,896 --> 00:12:54,896
Votre numéro, s'il vous plaît ?
64
00:12:56,274 --> 00:12:58,274
Bonjour...
65
00:12:58,652 --> 00:13:02,529
18...
18, Cap-de-Pin.
66
00:13:02,864 --> 00:13:04,904
Un instant s'il vous plaît.
67
00:13:06,076 --> 00:13:08,745
Police.
68
00:13:09,598 --> 00:13:11,598
Bonjour.
69
00:13:11,748 --> 00:13:13,748
Bonjour, parlez.
70
00:13:15,169 --> 00:13:17,169
Bonjour.
Qui est au téléphone ?
71
00:13:49,078 --> 00:13:51,222
C'est le 18, Cap de Pin ?
- Oui.
72
00:13:51,414 --> 00:13:54,100
Avez-vous contacté la police ?
- Oui, merci.
73
00:13:54,250 --> 00:13:57,179
N'interrompez pas...
ils vous recherchent depuis Londres.
74
00:13:57,330 --> 00:13:59,330
Bonjour ?
Excusez-moi monsieur.
75
00:14:00,423 --> 00:14:03,129
Mellie ?
-Tony.
76
00:14:03,677 --> 00:14:06,463
C'est toi, Tony ?
- Bien sûr, c'est moi.
77
00:14:07,825 --> 00:14:12,183
Dis-moi, tu reviens ce soir ?
- Oui, je pars dans 20 minutes
78
00:14:12,333 --> 00:14:14,405
et je serai à la maison vers 23h.
79
00:14:15,689 --> 00:14:17,689
Quelque chose est arrivé ?
80
00:14:20,546 --> 00:14:22,546
Non, rien.
81
00:14:22,696 --> 00:14:25,525
Est-ce que tout va bien ?
Ce n'est pas ce que je trouve.
82
00:14:25,908 --> 00:14:29,637
Tony... peux-tu
rencontré à l'aéroport?
83
00:14:29,787 --> 00:14:31,412
Non, un ami me rencontrera.
84
00:14:31,747 --> 00:14:34,155
Tony, s'il te plaît.
- J'ai dit non.
85
00:14:34,542 --> 00:14:37,979
Pourquoi?
- Vous conduisez mal.
86
00:14:38,129 --> 00:14:40,881
Ecoute poussin
pas besoin de ça.
87
00:14:43,343 --> 00:14:46,057
Viens plus tôt.
- Tu es en colère, chérie ?
88
00:14:46,907 --> 00:14:48,907
Viens plus tôt.
89
00:14:49,057 --> 00:14:51,057
À bientôt chérie.
90
00:16:25,322 --> 00:16:27,322
Sortez !
91
00:16:34,248 --> 00:16:36,248
Allez!
92
00:16:39,378 --> 00:16:41,378
Je ne le dirai à personne.
93
00:16:42,526 --> 00:16:44,526
Je ne porterai pas plainte.
94
00:16:44,676 --> 00:16:47,167
Vous m'avez entendu au téléphone.
95
00:16:47,887 --> 00:16:49,887
Je n'ai rien dit.
96
00:16:52,183 --> 00:16:54,183
Personne ne le saura.
97
00:16:55,562 --> 00:16:57,562
S'il vous plaît...
98
00:16:58,064 --> 00:17:00,064
va-t-en !
99
00:20:00,085 --> 00:20:03,619
Police de la circulation, vérifiez.
Vos documents s'il vous plaît.
100
00:20:06,633 --> 00:20:08,633
Is that you, Mellie?
101
00:20:09,386 --> 00:20:13,505
Voici Mme Afou.
We are classmates with her husband.
102
00:20:14,474 --> 00:20:16,474
es-tu seul
- Oui.
103
00:20:16,727 --> 00:20:20,390
où vas-tu
- At the airport, to meet Tony.
104
00:20:20,981 --> 00:20:25,839
Je te le demande parce que nous recherchons un fugitif
a criminal...a real psychopath.
105
00:20:25,989 --> 00:20:28,570
Je ne voudrais tout simplement pas
pour le croiser.
106
00:20:28,906 --> 00:20:31,575
Have you seen anyone on the road?
- Non.
107
00:20:32,326 --> 00:20:33,606
D'accord, soyez prudent.
108
00:20:33,994 --> 00:20:37,138
Bonne nuit, Mellie.
C'est bon. Sautez-la.
109
00:21:53,804 --> 00:21:55,804
Méli !
110
00:21:55,954 --> 00:21:57,954
Mellie, c'est toi ?
111
00:21:59,499 --> 00:22:01,499
Oui. Je suis.
112
00:22:03,814 --> 00:22:06,100
Do you know what time it is?
où étais-tu
113
00:22:06,250 --> 00:22:08,919
Tony, s'il te plaît.
- Je te demande où tu étais !
114
00:22:12,429 --> 00:22:14,429
Je suis allée voir maman.
115
00:22:16,016 --> 00:22:18,016
Elle est allée voir sa mère...
116
00:22:18,435 --> 00:22:20,435
Elle est allée voir sa mère...
117
00:22:39,457 --> 00:22:41,671
C'est vrai.
je suis allée voir maman
118
00:22:42,835 --> 00:22:44,835
Mais j'ai eu un problème...
119
00:22:45,565 --> 00:22:47,565
avec la voiture.
120
00:22:47,715 --> 00:22:49,715
Quel problème ?
121
00:22:50,445 --> 00:22:52,445
Avec l'allumage.
122
00:22:52,595 --> 00:22:54,614
Tu ne sais même pas ce que c'est
allumage.
123
00:22:54,764 --> 00:22:57,967
Un chauffeur m'a aidé.
Il me l'a dit.
124
00:22:58,476 --> 00:23:02,436
Où?
- En route pour Matrak.
125
00:23:03,732 --> 00:23:06,018
Ta mère ne t'a pas vu
en route.
126
00:23:06,526 --> 00:23:08,526
Je ne suis pas venu par le même chemin.
127
00:23:11,907 --> 00:23:15,621
Tu sais ce que mon père
je le ferais si ma mère...
128
00:23:15,771 --> 00:23:19,843
elle a quitté la maison seule
une fois à ce stade ? Juste une fois ?
129
00:23:21,041 --> 00:23:23,366
Il le ferait
la tête comme ça !
130
00:23:24,211 --> 00:23:27,504
À coup sûr!
Elle le serait !
131
00:23:29,591 --> 00:23:34,260
Je n'ai jamais vu mon père
pour cuisiner ou tenir une poêle dans les mains.
132
00:23:34,469 --> 00:23:38,804
Voir l'œuf...
vois-tu
133
00:23:39,769 --> 00:23:43,412
Elle ne le quitterait jamais
même pour casser un œuf !
134
00:23:43,773 --> 00:23:45,773
Il aurait honte !
135
00:23:48,129 --> 00:23:50,129
Ta mère était une sainte.
136
00:23:50,279 --> 00:23:52,279
Absolument.
137
00:23:52,490 --> 00:23:54,562
Meli n’y parvient pas.
138
00:24:00,540 --> 00:24:03,112
C'est ta robe pour demain ?
- Oui.
139
00:24:03,262 --> 00:24:07,181
Je voulais le montrer à maman.
Qu'en penses-tu?
140
00:24:08,506 --> 00:24:10,506
C'est sale.
141
00:24:13,386 --> 00:24:15,601
je vais le nettoyer
ce n'est pas difficile.
142
00:24:16,473 --> 00:24:18,902
De plus,
tu as perdu un bouton.
143
00:24:55,073 --> 00:24:57,073
où vas-tu maintenant
144
00:24:57,223 --> 00:24:59,223
Laissez-moi vérifier quelque chose.
145
00:25:32,509 --> 00:25:34,509
« MERCREDI - DÉJEUNER »
146
00:25:42,186 --> 00:25:44,401
Transmettez-le les uns aux autres
à la main.
147
00:25:44,689 --> 00:25:47,491
je vous annonce
pour mari et femme
148
00:25:47,642 --> 00:25:50,571
au nom du père et du fils et du Saint-Esprit.
Amen.
149
00:25:55,575 --> 00:25:59,790
Écoute-nous, Seigneur, Toi
qui a créé les cieux et la terre.
150
00:25:59,940 --> 00:26:03,870
Seigneur, écoute la prière.
Cela peut vous atteindre...
151
00:26:05,376 --> 00:26:07,452
"Un corps a été retrouvé sur la plage".
152
00:26:08,505 --> 00:26:10,607
Bénis ces anneaux
que nous avons béni en ton nom.
153
00:26:10,757 --> 00:26:15,258
Par conséquent, ceux qui les portent,
être éternellement fidèles les uns aux autres.
154
00:26:15,408 --> 00:26:19,342
Laissez-les vivre en paix, obéissance
,et de s'aimer pour toujours.
155
00:26:19,683 --> 00:26:23,431
Par la volonté de Dieu, amen.
156
00:28:13,049 --> 00:28:15,049
Pourquoi l'as-tu tué ?
157
00:28:20,432 --> 00:28:23,267
que vais-je gagner
si je te réponds ?
158
00:28:25,187 --> 00:28:27,263
rien
mais je vais gagner du temps.
159
00:28:28,357 --> 00:28:30,572
Elle n'est pas très intéressante
ce jeu.
160
00:28:32,528 --> 00:28:35,671
Cela a quelque chose à voir avec les mathématiques.
- Avec quoi ?
161
00:28:35,864 --> 00:28:37,864
Avec les mathématiques.
162
00:28:38,284 --> 00:28:40,427
je suis en maths
très fort.
163
00:29:23,789 --> 00:29:27,075
C'est une montre américaine.
c'est tout.
164
00:29:28,377 --> 00:29:30,377
Que dites-vous?
165
00:29:32,005 --> 00:29:34,579
tu es américain
c'est tout.
166
00:29:35,926 --> 00:29:38,284
As-tu peur
des Américains ?
167
00:29:39,365 --> 00:29:41,365
Non.
168
00:29:41,515 --> 00:29:43,515
De l'horloge.
169
00:29:45,538 --> 00:29:47,967
où habites-tu
quand es-tu à la maison ?
170
00:29:48,117 --> 00:29:50,117
Ma maison est partout.
171
00:29:52,944 --> 00:29:54,944
Pourquoi tu ne restes pas là ?
172
00:29:56,239 --> 00:29:59,608
Je vérifie la bonne vieille méthode
"je cherche la femme"
173
00:30:04,372 --> 00:30:06,372
Êtes-vous de la police?
Moi?
174
00:30:06,875 --> 00:30:08,875
Non.
175
00:30:11,004 --> 00:30:14,289
Alors tu n'as pas de chance,
Je suis marié.
176
00:30:16,176 --> 00:30:18,176
excuse-moi
je dois y aller
177
00:30:30,399 --> 00:30:33,850
Je n'ai pas de voiture.
Veux-tu me reprendre ?
178
00:30:34,361 --> 00:30:36,361
Où?
Nous allons au Cap de Pin.
179
00:30:36,989 --> 00:30:39,204
C'est vrai
pour où je vais.
180
00:30:49,877 --> 00:30:51,877
Je m'appelle Dobbs, Harry Dobbs.
181
00:30:52,588 --> 00:30:56,715
Harry Dobbs.
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
182
00:31:00,847 --> 00:31:02,847
Depuis le matin.
183
00:31:04,017 --> 00:31:07,967
Où séjournes-tu?
- Au Palm Hôtel.
184
00:31:08,897 --> 00:31:10,897
Le Palm Hôtel est fermé.
185
00:31:11,316 --> 00:31:13,316
Pas pour moi non plus.
186
00:31:14,486 --> 00:31:16,644
J'ai une belle pièce lumineuse,
187
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
avec des rideaux rouges.
188
00:31:20,116 --> 00:31:22,116
Vous êtes ici pour affaires?
189
00:31:23,870 --> 00:31:27,578
On peut le dire.
- Quel travail ?
190
00:31:27,958 --> 00:31:30,455
Chasse.
- La chasse ?
191
00:31:31,086 --> 00:31:33,515
Mais...
there is nothing to hunt here.
192
00:31:33,665 --> 00:31:35,737
It depends on what you're hunting.
193
00:31:38,719 --> 00:31:41,077
Vous ne l'avez pas trouvé ?
le bouton perdu ?
194
00:31:42,431 --> 00:31:44,431
I asked Nicole about something else.
195
00:31:57,590 --> 00:31:59,590
Ici,
196
00:31:59,740 --> 00:32:01,740
Vous êtes arrivé.
197
00:32:12,086 --> 00:32:14,086
C'est assez loin
de l'hôtel Palm.
198
00:32:14,339 --> 00:32:16,339
Nous n'y allons pas.
199
00:32:37,654 --> 00:32:39,654
Will they be enough for you?
200
00:32:39,990 --> 00:32:41,990
Oui.
201
00:32:48,874 --> 00:32:50,874
When are you coming back Tony?
202
00:32:51,168 --> 00:32:53,168
Samedi midi.
203
00:32:59,051 --> 00:33:01,051
You travel with a lot of money.
204
00:33:01,804 --> 00:33:03,804
C'est mon travail.
205
00:33:07,769 --> 00:33:09,769
Où vas-tu?
206
00:33:10,271 --> 00:33:12,271
À Djibouti.
207
00:33:12,816 --> 00:33:15,104
Et après ça ?
- Le Caire et Rome.
208
00:33:16,255 --> 00:33:18,255
What does Djibouti look like?
209
00:33:18,405 --> 00:33:20,405
Comme tout le monde.
210
00:33:28,874 --> 00:33:30,874
Is something wrong, Tony?
211
00:33:31,543 --> 00:33:35,258
L'homme qui t'a réparé
the car, wasn't it Harry Dobbs?
212
00:33:35,881 --> 00:33:37,881
OMS?
213
00:33:38,258 --> 00:33:40,258
L'Américain.
214
00:33:41,679 --> 00:33:43,968
L'avez-vous vu ?
déjà avant ?
215
00:33:46,892 --> 00:33:49,015
Pourquoi es-tu comme ça, Tony ?
216
00:33:49,770 --> 00:33:53,522
Pourquoi es-tu jaloux ?
- Un homme qui n'est pas jaloux...
217
00:33:54,483 --> 00:33:56,483
ce n'est pas un homme.
218
00:33:58,738 --> 00:34:00,738
Maintenant, qu'ai-je fait ?
219
00:34:02,492 --> 00:34:04,650
Je t'ai vu danser avec lui.
220
00:34:06,162 --> 00:34:08,877
Tu sais ce que mon père
dit souvent
221
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
celui de ma mère ?
222
00:34:13,545 --> 00:34:16,463
Si quelqu'un te regarde
dis-moi
223
00:34:17,985 --> 00:34:19,985
Si quelqu'un te touche...
224
00:34:20,135 --> 00:34:22,135
Je vais le tuer.
225
00:34:23,847 --> 00:34:25,847
Donne-le-moi, je vais le brosser
226
00:34:27,934 --> 00:34:31,635
et je ne danserai jamais avec un autre.
Je le promets.
227
00:34:33,315 --> 00:34:35,315
D'accord.
228
00:34:35,734 --> 00:34:39,103
je t'emmène demain
à l'aéroport.
229
00:34:40,989 --> 00:34:42,989
D'accord.
230
00:35:17,986 --> 00:35:20,275
JEUDI, 11h00
231
00:37:05,163 --> 00:37:08,908
Je parie que je peux te battre
que dis-tu
232
00:37:09,058 --> 00:37:13,311
Je n'ai jamais joué.
- Qui parle de bowling ?
233
00:37:13,605 --> 00:37:15,605
Comment vous êtes-vous connecté ?
234
00:37:16,649 --> 00:37:18,649
Par la porte.
235
00:37:20,862 --> 00:37:24,029
Je suis d'abord allé chez toi.
236
00:37:24,407 --> 00:37:27,159
Mais il n'y avait personne.
Je sais où tu étais.
237
00:37:27,536 --> 00:37:29,536
A Marignan.
238
00:37:31,081 --> 00:37:33,582
Tu as emmené ton mari
à l'aéroport.
239
00:37:39,275 --> 00:37:41,275
Et encore une chose...
240
00:37:41,425 --> 00:37:44,782
ton retour a été
plus de 45 minutes.
241
00:37:45,054 --> 00:37:47,912
Je peux vous dire pourquoi...
tu as arrêté...
242
00:37:48,891 --> 00:37:51,049
lire tous les journaux.
243
00:37:54,188 --> 00:37:59,045
Le problème c'est que rien n'y est écrit,
à propos du corps retrouvé hier matin.
244
00:37:59,195 --> 00:38:02,316
Que voulez-vous de moi?
- Parlons.
245
00:38:02,613 --> 00:38:05,531
Hier à ton mariage
nous avons tout dit.
246
00:38:06,784 --> 00:38:09,026
je n'avais pas vu hier
votre maison.
247
00:38:11,372 --> 00:38:13,372
Elle est très belle.
248
00:38:14,792 --> 00:38:17,364
Votre mari est pilote
sur Air France, non ?
249
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
Navigateur.
250
00:38:22,425 --> 00:38:25,639
dis-moi
les navigateurs sont-ils bien payés ?
251
00:38:25,790 --> 00:38:29,812
Combien est-ce que je reçois ?
- De quoi veux-tu parler ?
252
00:38:31,143 --> 00:38:34,571
À propos de la personne que vous avez vue
pour descendre du bus.
253
00:38:35,021 --> 00:38:37,098
Ta mère me l'a dit.
254
00:38:40,569 --> 00:38:43,819
En effet, j'ai vu un inconnu
pour descendre du bus.
255
00:38:45,240 --> 00:38:47,240
Mais je l'ai à peine remarqué.
256
00:38:47,409 --> 00:38:49,552
Vous l'avez revu
plus tard.
257
00:38:49,702 --> 00:38:51,702
Ce n'est pas vrai.
258
00:38:53,707 --> 00:38:57,373
Tu t'es déshabillé dans le magasin,
essayer une robe.
259
00:38:58,481 --> 00:39:00,481
Il était sur le trottoir
260
00:39:00,631 --> 00:39:04,381
devant la vitrine
il te surveillait tout le temps.
261
00:39:05,761 --> 00:39:07,761
Un gars qui a l'air...
262
00:39:13,978 --> 00:39:16,896
Ton amie Nicole
m'a dit ça.
263
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Connaissez-vous Nicole ?
264
00:39:19,400 --> 00:39:23,268
J'ai rencontré beaucoup de gens
quand je suis arrivé ici.
265
00:39:24,406 --> 00:39:26,550
tu m'as dit
que vous n'êtes pas un policier.
266
00:39:27,284 --> 00:39:30,119
Pourquoi vous en souciez-vous ?
de cette personne ?
267
00:39:32,122 --> 00:39:34,908
Tu m'as dit que tu étais fort dans
mathématiques.
268
00:39:35,625 --> 00:39:38,832
Cet homme est très intéressant.
- Ce n'est pas pour moi.
269
00:39:39,546 --> 00:39:43,046
Je ne savais pas qu'il allait être tué
ou que je serai interrogé
270
00:39:43,196 --> 00:39:45,196
Je ne savais rien.
271
00:39:53,394 --> 00:39:57,394
C'est vraiment le cas, mais fais-le-moi
une faveur, souviens-toi
272
00:39:59,316 --> 00:40:03,266
quand cet homme était là et toi
a regardé
273
00:40:08,117 --> 00:40:10,276
tu avais quelque chose entre les mains ?
274
00:40:16,334 --> 00:40:19,251
Tu sais très bien quoi
tu mens juste.
275
00:40:27,762 --> 00:40:30,905
As-tu vraiment oublié ?
à propos du sac rouge ?
276
00:40:31,057 --> 00:40:33,629
Vous ne savez pas ?
que lui est-il arrivé ?
277
00:40:35,604 --> 00:40:37,604
Et je n'ai pas besoin de savoir.
278
00:40:38,857 --> 00:40:41,000
Pourquoi me déranger
avec cet homme ?
279
00:40:41,150 --> 00:40:43,150
Tu es le dernier homme
280
00:40:43,654 --> 00:40:46,083
qui l'a vu.
J'ai interrogé tout le monde.
281
00:40:46,233 --> 00:40:48,233
Et ça ?
282
00:40:48,784 --> 00:40:50,784
Il n'y a qu'une seule explication.
283
00:40:51,161 --> 00:40:53,997
Tu l'as ramené à la maison avec
votre voiture.
284
00:40:56,208 --> 00:41:00,566
Parce qu'on ne va nulle part sans voiture,
comme tout le monde ici.
285
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Tu vas!
286
00:41:06,469 --> 00:41:08,469
Oui, mais j'ai déjà une voiture.
287
00:41:08,804 --> 00:41:10,804
Vous n’en aviez pas hier.
288
00:41:11,682 --> 00:41:13,682
J'ai dit que je n'en avais pas.
289
00:41:20,210 --> 00:41:22,210
c'est rouge
290
00:41:22,360 --> 00:41:24,646
j'aime vraiment ça
la couleur rouge.
291
00:41:38,168 --> 00:41:40,168
Hé, je l'ai payé.
292
00:41:40,837 --> 00:41:42,837
Je te les rendrai !
293
00:42:05,071 --> 00:42:07,071
S'en aller.
294
00:42:09,575 --> 00:42:12,244
je trouverai
ce sac rouge, Mellie.
295
00:42:13,246 --> 00:42:16,317
Il n'y a pas beaucoup d'endroits
où il l'a peut-être laissé.
296
00:42:20,962 --> 00:42:22,962
Si ce n'est pas chez toi...
297
00:42:25,027 --> 00:42:27,027
c'est peut-être...
298
00:42:27,177 --> 00:42:30,892
il se peut que ce soit dans un coffre à bagages
à la gare.
299
00:42:33,141 --> 00:42:35,141
Laisse-moi tranquille.
300
00:42:38,688 --> 00:42:41,096
Pas avant
je ne trouve pas ce sac
301
00:42:41,942 --> 00:42:43,942
pas une minute avant.
302
00:42:46,196 --> 00:42:48,196
Fais-moi confiance, Mellie.
303
00:42:48,615 --> 00:42:52,234
C'est mieux pour toi que je la trouve
devant la police.
304
00:43:02,880 --> 00:43:04,880
Tu sors Mellie ?
305
00:43:05,257 --> 00:43:07,334
J'ai vu ta voiture dehors.
306
00:43:09,262 --> 00:43:11,587
Je veux te demander quelque chose.
307
00:43:12,306 --> 00:43:14,306
Oui...
308
00:43:18,980 --> 00:43:20,980
D'accord...
il s'agit de...
309
00:43:22,442 --> 00:43:26,630
jouons au poker en toi
quand Tony reviendra samedi.
310
00:43:26,780 --> 00:43:29,449
J'ai perdu beaucoup cet hiver.
311
00:43:29,949 --> 00:43:33,593
je voulais te parler
parce que Tony t'écoutera.
312
00:43:33,743 --> 00:43:35,815
En plus, c'est plus facile avec toi.
313
00:43:36,414 --> 00:43:40,376
Voyez-vous...
J'ai besoin d'un petit prêt.
314
00:43:41,044 --> 00:43:43,582
Je ne veux pas déranger Tony.
315
00:43:43,880 --> 00:43:46,253
Pas de problème, je lui dirai.
316
00:43:47,509 --> 00:43:50,867
Je suis sûr que cela fonctionnera pour vous.
- Merci, Melly.
317
00:43:54,433 --> 00:43:57,434
L'homme que nous avons trouvé
mort sur la plage...
318
00:43:57,584 --> 00:44:00,442
C'était un ancien boxeur...
Bruno Sacchi.
319
00:44:00,731 --> 00:44:02,731
En savez-vous quelque chose ?
- Non.
320
00:44:02,900 --> 00:44:06,614
J'ai vu dans les journaux hier,
aujourd'hui, on n'en parle pas.
321
00:44:07,822 --> 00:44:10,680
Il n'y en aura pas tant que nous ne l'aurons pas attrapé
le coupable.
322
00:44:11,386 --> 00:44:13,386
Le coupable ?
- Oui.
323
00:44:13,536 --> 00:44:15,536
Nous savons déjà que c'est une femme.
324
00:44:15,787 --> 00:44:18,288
À tous les trucs,
recourir à.
325
00:44:18,438 --> 00:44:20,938
ok, à samedi, Melly
et merci.
326
00:45:19,896 --> 00:45:21,896
Tout le monde ment.
327
00:45:22,231 --> 00:45:25,398
quand je parle
je me demande toujours
328
00:45:25,693 --> 00:45:28,362
Est-ce que c'est ce que je voulais ?
dire ou vice versa.
329
00:45:42,938 --> 00:45:46,167
Je te cherchais.
- Tu ris ?
330
00:45:46,901 --> 00:45:48,901
Tu as dit que tu ne le ferais pas
laisser tranquille
331
00:45:49,051 --> 00:45:52,042
jusqu'à ce que vous trouviez le sac.
Vous l'avez !
332
00:45:52,679 --> 00:45:54,679
Bien joué.
333
00:45:56,141 --> 00:45:59,642
Le propriétaire de ce sac est
Je suis allé chez toi, Mellie.
334
00:46:01,105 --> 00:46:03,105
Ce n'est pas vrai.
335
00:46:05,317 --> 00:46:08,437
Oh, je ne peux pas te quitter
de paix.
336
00:46:11,866 --> 00:46:13,866
C'est votre adresse, n'est-ce pas ?
337
00:46:18,539 --> 00:46:20,539
Rendez-moi la photo.
338
00:46:24,879 --> 00:46:27,501
Elle a un super prix pour moi !
339
00:46:46,985 --> 00:46:49,915
J'ai faim, Mellie.
Tu ne veux pas me nourrir ?
340
00:47:12,595 --> 00:47:14,595
Est-ce pour moi ?
341
00:47:15,264 --> 00:47:17,836
Cuisine américaine
avec du ketchup et des œufs...
342
00:47:18,100 --> 00:47:20,458
Je connais le national
vous la géographie.
343
00:47:25,108 --> 00:47:27,108
Méli...
344
00:47:27,569 --> 00:47:30,404
Meli est le diminutif de
quel nom
345
00:47:31,948 --> 00:47:33,948
Mélancolie.
346
00:47:41,791 --> 00:47:45,149
Ils voulaient m'appeler Mélanie,
A ma grand-mère...
347
00:47:45,587 --> 00:47:48,944
mais quand mon père sera parti
inscrivez-moi...
348
00:47:49,094 --> 00:47:52,634
a dit : "Non, non, non, Mélanie,
n'écris pas à Mélanie"
349
00:47:53,595 --> 00:47:57,807
Pour que tout le monde soit heureux,
on m'appelle Mélancolie.
350
00:47:59,351 --> 00:48:01,351
Mangez, il va faire froid.
351
00:48:07,902 --> 00:48:09,941
J'aime ton père.
352
00:48:12,573 --> 00:48:15,073
Il est parti quand j'avais neuf ans
années
353
00:48:15,326 --> 00:48:17,326
et je ne suis jamais revenu.
354
00:48:24,210 --> 00:48:26,210
Et qu'est-ce que c'est ?
355
00:48:27,213 --> 00:48:29,213
Un cadeau.
356
00:48:29,674 --> 00:48:33,531
Des amis de Tony
depuis Hong Kong ou ailleurs.
357
00:48:35,889 --> 00:48:37,889
Tony a des amis partout.
358
00:48:39,309 --> 00:48:41,309
Droite?
359
00:48:45,357 --> 00:48:48,311
Quand a-t-il été fabriqué ?
cette photo mon amour ?
360
00:48:50,612 --> 00:48:52,612
Donnez-le-moi et je vous le dirai.
361
00:48:53,031 --> 00:48:55,031
wow
mon amour
362
00:49:02,166 --> 00:49:04,381
je pense
c'était l'année dernière.
363
00:49:06,212 --> 00:49:09,711
Mais ça ne veut pas dire Tony
connaît Bruno Sacchi.
364
00:49:12,051 --> 00:49:14,337
Dans ce cas,
on dirait que tu l'es
365
00:49:14,637 --> 00:49:16,637
connaissait son nom.
366
00:49:17,265 --> 00:49:19,553
Ils viennent de me le dire.
367
00:49:20,704 --> 00:49:22,704
Je ne pense pas qu'il l'était
368
00:49:22,854 --> 00:49:25,179
l'ami de ton mari
369
00:49:26,399 --> 00:49:28,971
Sinon, il n'aimera pas ça
besoin de ta photo
370
00:49:29,193 --> 00:49:32,337
Indéniablement.
C'est dans le domaine de la psychologie.
371
00:49:33,323 --> 00:49:35,323
Je suis fort en psychologie.
372
00:49:35,950 --> 00:49:39,995
Rien que dans certaines choses
nous ne voulons pas nous connaître.
373
00:49:40,789 --> 00:49:43,932
Je n'ai rien entendu ni vu
c'est mieux ainsi.
374
00:49:51,216 --> 00:49:55,261
Ce n'est pas un hasard si Saki est venue ici.
C'est sûr.
375
00:49:58,056 --> 00:50:00,335
que s'est-il passé
376
00:50:00,485 --> 00:50:05,200
quand il te trouve seul à la maison
c'est ce que je veux que tu me dises.
377
00:50:05,350 --> 00:50:08,833
Veux-tu un café ?
avant de partir ?
378
00:50:09,777 --> 00:50:11,777
je ne veux pas y aller
379
00:50:12,905 --> 00:50:14,905
J'ai assez de temps !
380
00:50:16,284 --> 00:50:18,284
Tu ne penses pas...
381
00:50:18,953 --> 00:50:20,953
rester ici ?
382
00:50:21,998 --> 00:50:23,998
Et où dois-je aller ?
383
00:50:24,959 --> 00:50:26,959
Dans la police ?
384
00:50:50,569 --> 00:50:52,569
Pourquoi tu me fais ça ?
385
00:50:55,115 --> 00:50:57,115
Je travaille pour gagner ma vie.
386
00:50:58,994 --> 00:51:04,237
Et qu'obtiendrez-vous en voyant
deux, trois ou quatre M. Dobbs ?
387
00:51:07,169 --> 00:51:11,037
Vous en choisirez un
pour un confesseur.
388
00:51:13,134 --> 00:51:15,134
Bois mon amour...
389
00:51:17,054 --> 00:51:19,054
Il y a du monde dans la maison d'à côté,
390
00:51:19,557 --> 00:51:22,013
ils entendront
si je crie
391
00:51:25,146 --> 00:51:27,146
Cela arrive.
392
00:51:35,698 --> 00:51:38,569
Il n'y en a pas.
J'ai vérifié ce matin.
393
00:51:39,411 --> 00:51:42,945
Comme mardi soir
quand tu l'as tué.
394
00:51:44,393 --> 00:51:46,393
Ce n'est pas vrai.
395
00:51:46,543 --> 00:51:48,543
Je ne veux pas boire !
396
00:51:50,589 --> 00:51:52,747
Qui vous conduit ?
397
00:51:53,467 --> 00:51:57,253
Tu ferais mieux de me dire ce qui s'est passé
mardi soir.
398
00:52:01,141 --> 00:52:03,715
boire du miel
Je n'aime pas répéter.
399
00:52:12,486 --> 00:52:15,357
Si tu fais
ceci encore une fois...
400
00:52:16,282 --> 00:52:20,030
Je vais te gifler.
- Et toi ?
401
00:52:20,536 --> 00:52:25,198
Je vais te mettre à genoux
et bien je vais vous aveugler.
402
00:52:29,545 --> 00:52:31,545
Vers le bas.
403
00:52:45,061 --> 00:52:47,061
C'est un bel endroit ici.
404
00:52:48,690 --> 00:52:50,762
Tony sait bien vivre.
405
00:52:51,443 --> 00:52:55,227
Marins et aviateurs,
ils gagnent beaucoup d'argent
406
00:52:55,530 --> 00:52:58,460
des filles dans tous les ports
et l'aéroport...
407
00:52:58,610 --> 00:53:02,077
Je connais Tony.
- Et je connais Saki.
408
00:53:04,123 --> 00:53:06,338
allez
demandez-moi n'importe quoi sur lui.
409
00:53:08,085 --> 00:53:10,125
Cela vous donnera soif.
410
00:53:11,088 --> 00:53:14,291
Saki est un cas intéressant
pour les psychiatres.
411
00:53:15,945 --> 00:53:17,945
Menteur, voleur,
412
00:53:18,095 --> 00:53:20,847
un sadique et un maniaque du sexe.
413
00:53:21,641 --> 00:53:23,929
Mais il y avait quelque chose dedans
sympa
414
00:53:25,019 --> 00:53:27,019
Le truc avec les noix, par exemple.
415
00:53:31,609 --> 00:53:33,609
Il m'a appris certaines choses
416
00:53:34,737 --> 00:53:36,737
à propos des noix.
417
00:53:56,593 --> 00:53:58,593
Essayez-le.
418
00:54:00,472 --> 00:54:02,472
Fortement.
419
00:54:11,984 --> 00:54:14,056
tu es amoureux
mon amour...
420
00:54:14,862 --> 00:54:18,434
Quand le verre se brise,
ça veut dire que tu es amoureux.
421
00:54:19,950 --> 00:54:21,950
S'en aller.
422
00:54:22,954 --> 00:54:27,616
Tony n'a rien à faire
avec des gens comme Saki ou Harry Dobbs.
423
00:54:28,376 --> 00:54:30,949
Savez-vous comment cela s'appelle ?
424
00:54:31,254 --> 00:54:33,254
Cacher des indices.
425
00:54:35,675 --> 00:54:37,675
Chantage!
426
00:54:38,052 --> 00:54:40,052
J'irai à la police.
427
00:54:40,764 --> 00:54:42,764
peux-tu m'entendre
428
00:54:43,391 --> 00:54:45,534
je veux y aller
dans la police.
429
00:54:45,894 --> 00:54:47,894
Bon dans la police.
430
00:55:08,792 --> 00:55:11,221
Qu'a-t-il fait ?
Bruno Sacchi?
431
00:55:12,379 --> 00:55:14,455
Je ne suis pas un bureau d'information.
432
00:55:18,010 --> 00:55:21,094
s'il te plaît réponds-moi
M. Dobbs.
433
00:55:36,195 --> 00:55:40,339
Tout ce que Tony a apporté
les voyages sont des choses pour la maison
434
00:55:42,702 --> 00:55:44,908
ou des disques,
pour nos amis.
435
00:55:46,623 --> 00:55:50,407
Quelque chose peut-il être caché ?
dans leurs couvertures ?
436
00:56:15,402 --> 00:56:17,402
Nicole.
437
00:56:20,449 --> 00:56:22,449
Etes-vous Méli ?
438
00:56:22,868 --> 00:56:24,868
attends une minute
439
00:56:26,706 --> 00:56:28,706
Quoi de neuf Mellie ?
440
00:56:33,379 --> 00:56:35,379
Un hypocrite.
441
00:56:37,383 --> 00:56:40,088
Que fais-tu avec mon mari ?
442
00:56:42,096 --> 00:56:44,596
Une fois que tu sais tout,
mieux c'est.
443
00:56:44,849 --> 00:56:46,849
Je suis fatigué de tout ça.
444
00:56:47,185 --> 00:56:49,185
C'est vrai, j'ai couché avec Tony.
445
00:56:54,734 --> 00:56:57,060
Tu veux savoir
qu'est-ce que j'étais pour lui
446
00:56:58,238 --> 00:57:01,133
Tu sais, un ou deux
deux nuits et c'est tout.
447
00:57:01,283 --> 00:57:04,069
je ne le suis jamais
J'ai pensé quelque chose à propos de Tony.
448
00:57:04,745 --> 00:57:07,497
Ce n'est rien pour lui
ne voulait pas dire.
449
00:57:08,540 --> 00:57:10,540
C'est ma propre faute.
450
00:57:13,128 --> 00:57:15,128
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
451
00:57:16,715 --> 00:57:18,715
Je ne te l'ai dit que deux fois !
452
00:58:12,147 --> 00:58:15,314
Qu'avez-vous appris de votre
petite amie Nicole ?
453
00:58:15,693 --> 00:58:18,266
Rien d'intéressant pour toi
M. Dobbs.
454
00:58:19,572 --> 00:58:21,644
Tony m'a trompé avec elle.
455
00:58:23,325 --> 00:58:25,325
Mais je l'aime toujours.
456
00:58:28,058 --> 00:58:30,273
Et à quoi servent-ils alors ?
cet argent ?
457
00:58:30,423 --> 00:58:32,852
Parce que maintenant
Je ne suis sûr de rien.
458
00:58:34,879 --> 00:58:37,880
s'il te plaît
donne-moi cette photo
459
00:58:40,009 --> 00:58:43,582
C'est tout ce que j'avais
sur mon compte bancaire.
460
00:58:43,847 --> 00:58:47,631
J'ai de l'argent à la maison pour mes besoins courants,
Je te les donnerai aussi.
461
00:58:51,187 --> 00:58:53,187
j'ai acheté une bouteille
462
00:58:55,692 --> 00:58:58,610
tu devrais le payer
463
00:59:01,615 --> 00:59:03,615
parce que tu le boiras.
464
00:59:23,698 --> 00:59:25,698
Aimez-vous?
465
00:59:25,848 --> 00:59:29,015
Ma mère dit que ça
t'aide à oublier
466
00:59:29,871 --> 00:59:31,871
Pour oublier quoi ?
467
00:59:32,021 --> 00:59:34,021
Que tous les hommes sont des canailles.
468
00:59:34,774 --> 00:59:36,774
Personne n'en sait plus qu'elle,
469
00:59:37,360 --> 00:59:41,278
à propos de l'alcool
et l'infidélité.
470
00:59:41,656 --> 00:59:43,656
Même si elle aussi
471
00:59:44,117 --> 00:59:46,406
elle a triché
à mon père.
472
00:59:55,314 --> 00:59:57,314
Allez, M. Dobbs,
473
00:59:57,464 --> 00:59:59,464
récupérez-les.
474
01:00:04,179 --> 01:00:08,180
C'est un prix amical très bas
pour le meurtre mon amour.
475
01:00:08,330 --> 01:00:10,831
Je paie pour la tranquillité d'esprit
à mon mari
476
01:00:11,145 --> 01:00:13,145
et plus pour rien.
477
01:00:13,397 --> 01:00:16,083
C'est absurde que quelque chose menace votre homme.
De quoi t'inquiètes-tu ?
478
01:00:16,233 --> 01:00:18,805
Quand il reviendra, nous le saurons
tout.
479
01:00:19,612 --> 01:00:22,399
Je gagne du temps, M. Dobbs.
480
01:00:23,324 --> 01:00:26,907
Collectionnez-les !
Prenez votre argent.
481
01:00:27,536 --> 01:00:31,664
penses-tu
que je veux ton argent
482
01:00:38,464 --> 01:00:41,833
Je ne comprends pas.
- Je ne suis pas un maître chanteur.
483
01:00:42,260 --> 01:00:46,053
Alors...
qui es-tu
484
01:00:46,556 --> 01:00:48,762
Ton partenaire, mon amour.
485
01:00:51,603 --> 01:00:54,687
Plus d'une semaine
Je poursuis Saki.
486
01:00:55,315 --> 01:01:00,030
J'ai cherché partout dans le pays et grand
partie de l'Allemagne pour le trouver.
487
01:01:00,403 --> 01:01:04,197
Pourquoi?
- Pour le tuer.
488
01:01:05,325 --> 01:01:10,112
Imaginez ma surprise quand
Je suis arrivé ici hier matin.
489
01:01:10,262 --> 01:01:12,835
Quelqu'un l'était déjà
j'ai fait mon travail
490
01:01:13,834 --> 01:01:16,549
Seulement qu'elle était
travail amateur.
491
01:01:17,087 --> 01:01:20,919
Si c'était moi, je prendrais tout
qu'il avait.
492
01:01:22,343 --> 01:01:25,988
Avez-vous une idée de ce que cela pourrait être
sera le prix de notre partenariat ?
493
01:01:26,138 --> 01:01:28,996
Tu ne peux même pas imaginer
mon amour
494
01:01:31,310 --> 01:01:35,011
60 000 dollars
en 10 et 20 notes.
495
01:01:35,398 --> 01:01:37,805
Un paquet de cette taille.
496
01:01:42,113 --> 01:01:45,731
Mais la police, n'est-ce pas ?
trouvé dans le cadavre ?
497
01:01:47,035 --> 01:01:49,906
Non...
et dans le sac aussi.
498
01:01:50,371 --> 01:01:54,114
Je sais que tu ne les as pas non plus.
- Et maintenant ?
499
01:01:54,417 --> 01:01:58,367
Maintenant tu me dis
exactement comment tu l'as tué.
500
01:01:59,464 --> 01:02:02,002
je ferai attention
pour le reste.
501
01:02:05,971 --> 01:02:08,043
Je n'ai jamais tué personne.
502
01:02:10,100 --> 01:02:12,852
J'ai perdu avec toi aussi
beaucoup de temps.
503
01:02:14,313 --> 01:02:17,314
Il sera bientôt 18 heures
504
01:02:17,733 --> 01:02:20,877
et quand l'horloge
portez le coup final...
505
01:02:21,027 --> 01:02:25,071
si tu ne me dis pas comment tu as fait
tue-moi, je te tuerai.
506
01:02:30,682 --> 01:02:32,968
je jure
Je vous dis la vérité.
507
01:02:33,118 --> 01:02:35,118
Moi aussi.
508
01:02:36,711 --> 01:02:38,834
Je ne te crois pas.
- Moi non plus.
509
01:02:58,233 --> 01:03:00,233
Bravo.
510
01:03:02,404 --> 01:03:05,903
Bien sûr...,
vous avez vu qu'il n'est pas chargé.
511
01:03:14,166 --> 01:03:17,238
Tu l'as vraiment mérité
boire mon amour
512
01:03:24,009 --> 01:03:26,009
Avec de la glace.
513
01:03:35,813 --> 01:03:38,221
Comment as-tu fait ?
au Cap-de-Pin ?
514
01:03:40,651 --> 01:03:42,893
J'ai parlé au chauffeur
dans le bus.
515
01:03:43,196 --> 01:03:45,651
Pourquoi es-tu venu au mariage ?
516
01:03:46,699 --> 01:03:50,057
Votre amie Nicole,
tu m'as dit que tu serais là.
517
01:03:50,207 --> 01:03:52,207
Ce n'est pas mon amie.
518
01:03:52,705 --> 01:03:54,705
Elle est "Trombone".
- Quoi?
519
01:03:57,168 --> 01:03:59,168
Quand je veux écrire,
520
01:03:59,546 --> 01:04:01,546
Je dis "Trombone".
521
01:04:07,763 --> 01:04:12,763
Se pourrait-il que Saki n'ait pas transporté l'argent
avec lui quand il est arrivé ici ?
522
01:04:13,393 --> 01:04:15,679
Il a payé le bus
avec ça.
523
01:04:15,854 --> 01:04:17,854
Cela ne prouve rien.
524
01:04:18,273 --> 01:04:20,773
Prends ton verre
et suis-moi
525
01:04:21,986 --> 01:04:23,986
Je veux te montrer quelque chose.
526
01:04:32,246 --> 01:04:36,291
C'est une boîte de cartouches,
dans lequel il manque deux cartouches.
527
01:04:37,437 --> 01:04:39,437
C'est une nouvelle pour moi.
528
01:04:39,587 --> 01:04:43,159
J'ai fouillé la maison quand
tu étais dehors à l'aéroport
529
01:04:43,341 --> 01:04:45,341
et il manquait deux cartouches.
530
01:04:49,514 --> 01:04:51,514
C'est vraiment bizarre ?
531
01:04:52,786 --> 01:04:54,786
Tu as acheté des munitions
532
01:04:54,936 --> 01:04:56,936
et vous les avez placés ici.
533
01:04:57,939 --> 01:05:01,729
Finissez votre verre.
Et ça ?
534
01:05:02,110 --> 01:05:05,682
Tout le monde vous le dira avec ce fusil
bientôt il fut abattu.
535
01:05:06,490 --> 01:05:09,241
Un expert dirait :
que c'était ce jour-là.
536
01:05:09,970 --> 01:05:11,970
allez, dis
537
01:05:12,120 --> 01:05:14,120
que ce n'est pas vrai.
538
01:05:15,040 --> 01:05:18,080
C'est vrai.
- Vous l'admettez ?
539
01:05:19,128 --> 01:05:23,834
J'ai tiré l'autre jour
des rats au sous-sol.
540
01:05:25,676 --> 01:05:27,676
Des rats !
541
01:05:27,845 --> 01:05:31,847
viens ici
viens mon amour...
542
01:05:42,401 --> 01:05:44,973
Des rats ?
Vous avez tiré sur des rats ici,
543
01:05:45,154 --> 01:05:48,948
si haut ?
- Ils sautaient.
544
01:05:49,117 --> 01:05:51,117
Écoute mon amour...
545
01:05:52,620 --> 01:05:56,335
et le flic le plus stupide le fera
prenez cela comme preuve.
546
01:05:56,499 --> 01:05:59,500
Mais je ne suis pas flic
je suis un futur millionnaire
547
01:05:59,919 --> 01:06:03,078
Dis-moi la vérité.
que fais-tu
548
01:06:03,381 --> 01:06:05,954
je tirerai
le futur millionnaire.
549
01:06:07,344 --> 01:06:12,212
Et je n'attendrai pas que l'horloge sonne !
Ne bouge pas !
550
01:06:12,891 --> 01:06:16,014
Ne bouge pas !
Maintenant...
551
01:06:17,020 --> 01:06:19,593
donne-moi ton arme
M. Dobbs.
552
01:06:21,108 --> 01:06:23,108
Je n'ai pas tué Saki.
553
01:06:23,944 --> 01:06:25,984
Où est ton indice ?
Où?
554
01:07:22,421 --> 01:07:24,421
Relevez votre chemisier.
555
01:07:26,050 --> 01:07:28,050
Ramassez-la !
556
01:07:36,102 --> 01:07:38,102
Qui a fait ça ?
557
01:07:39,207 --> 01:07:42,637
Tony, frappe-moi
hier soir.
558
01:07:43,151 --> 01:07:45,151
Tony ? Pourquoi?
559
01:07:48,072 --> 01:07:50,824
Il nous a vu danser.
560
01:07:52,971 --> 01:07:54,971
"Trombone".
561
01:07:55,121 --> 01:07:59,408
Tony revient ce soir et toi aussi
embellir. Il peut se battre.
562
01:07:59,558 --> 01:08:01,558
Moi aussi.
563
01:08:02,796 --> 01:08:04,796
Tony est très loin
564
01:08:05,632 --> 01:08:07,918
et ça peut être
ne revenez qu’après-demain.
565
01:08:12,097 --> 01:08:15,312
Tu ne peux pas en prendre autant
mon amour
566
01:08:37,748 --> 01:08:40,106
le jour
quand mon père nous a quitté
567
01:08:40,459 --> 01:08:42,499
j'ai trouvé
pièce de monnaie par terre...
568
01:08:44,672 --> 01:08:46,672
la porte était fermée
569
01:08:47,049 --> 01:08:49,505
nous avons demandé aux voisins
pour le casser.
570
01:08:50,720 --> 01:08:52,720
C'était dans sa chambre
571
01:08:53,056 --> 01:08:57,058
terrible gâchis...
il a même tout emporté
572
01:08:57,644 --> 01:08:59,644
et le couvre-matelas.
573
01:09:02,524 --> 01:09:04,524
Oui, le couvre-matelas.
574
01:09:06,778 --> 01:09:08,778
C'est vrai, M. Dobbs.
575
01:09:09,156 --> 01:09:11,156
Mais pourquoi est-il parti ?
576
01:09:14,077 --> 01:09:16,829
Parce que j'ai trouvé maman
avec un autre.
577
01:09:19,124 --> 01:09:21,124
Je n'ai rien dit.
578
01:09:23,212 --> 01:09:26,996
Mon père a commencé
pour m'interroger.
579
01:09:27,591 --> 01:09:29,667
Je n'en pouvais plus
580
01:09:30,302 --> 01:09:32,302
et je lui ai dit.
581
01:09:36,976 --> 01:09:38,976
Il nous a immédiatement quitté.
582
01:09:49,655 --> 01:09:52,584
Depuis lors,
personne ne m'a appelé Mélancolie.
583
01:09:54,994 --> 01:09:56,994
Oui, je suis d'accord.
584
01:09:58,414 --> 01:10:00,414
C'est ma propre faute.
585
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Je te comprends maintenant mon amour
586
01:10:03,605 --> 01:10:05,605
tu as avoué une fois
587
01:10:05,755 --> 01:10:08,041
et ça a marché
pas très réussi.
588
01:10:08,717 --> 01:10:11,801
Par conséquent, plus
tu ne veux pas l'admettre.
589
01:10:14,556 --> 01:10:18,641
Si j'avais tué cet homme
J'allais le dire à la police.
590
01:10:19,019 --> 01:10:23,147
Non, après ça,
ce qu'il t'a fait.
591
01:10:24,566 --> 01:10:28,611
Les femmes qui vivent cela ne le font pas
ils vont à la police.
592
01:10:31,115 --> 01:10:33,321
Est-ce que cela vient de la psychologie ?
593
01:10:34,743 --> 01:10:37,151
Non, d'après les statistiques.
594
01:10:58,476 --> 01:11:00,834
Quelqu'un vient pour me sauver
M. Dobbs ?
595
01:11:00,984 --> 01:11:02,984
Je ne sais pas, ne bouge pas.
596
01:11:09,923 --> 01:11:11,923
Méli.
597
01:11:12,073 --> 01:11:14,073
Méli.
598
01:11:18,413 --> 01:11:20,536
Mellie, je sais que tu es là.
599
01:11:21,750 --> 01:11:23,750
écoutez-moi
600
01:11:32,697 --> 01:11:34,697
Je suis désolé.
601
01:11:34,847 --> 01:11:38,891
Je pensais que tu étais seul.
- Mellie est occupée ce soir.
602
01:11:56,786 --> 01:11:59,242
Ma vie est similaire
de cette maison.
603
01:12:02,584 --> 01:12:05,870
Il y a deux jours, tout
c'était bien.
604
01:12:06,755 --> 01:12:08,755
Et maintenant,
605
01:12:08,965 --> 01:12:10,965
ici, ils cassent les portes
606
01:12:11,384 --> 01:12:13,384
tournage au sous-sol.
607
01:12:14,554 --> 01:12:16,554
se saouler
608
01:12:17,849 --> 01:12:19,849
ils s'embrassent...
609
01:12:20,727 --> 01:12:22,727
on ne sait pas avec qui.
610
01:12:23,939 --> 01:12:26,774
Sais-tu pourquoi je t'ai embrassé
M. Dobbs ?
611
01:12:27,151 --> 01:12:29,689
Parce que tu es amoureux de moi.
612
01:12:51,092 --> 01:12:53,092
Bien joué.
613
01:12:57,015 --> 01:13:00,729
Tu diras que tu m'as embrassé
pour taquiner Nicole.
614
01:13:00,935 --> 01:13:04,507
C'est en partie le cas,
mais il y a autre chose en plus.
615
01:13:05,106 --> 01:13:08,749
Tu ne veux personne d'autre
pour s'immiscer dans notre travail,
616
01:13:09,527 --> 01:13:11,527
et certains à le savoir.
617
01:13:21,039 --> 01:13:23,039
Mon amour?
618
01:14:32,905 --> 01:14:34,905
«VENDREDI, 10h00»
619
01:15:38,973 --> 01:15:41,511
As-tu pris mes chariots ?
en réparation ?
620
01:15:42,268 --> 01:15:45,683
Mes poussettes.
- J'ai oublié.
621
01:15:46,397 --> 01:15:48,436
où sont-ils
- Dans le coffre.
622
01:15:50,776 --> 01:15:54,726
Je vais les prendre aujourd'hui.
- Oubliez ça, je les prends moi-même.
623
01:16:02,455 --> 01:16:04,455
Est-ce le vôtre ?
624
01:16:07,919 --> 01:16:09,919
Les collectionnez-vous ?
625
01:18:07,167 --> 01:18:10,084
«Ambassade américaine, secrète»
626
01:19:38,886 --> 01:19:41,886
J'accepte les femmes dans ma chambre
avec un seul objectif...
627
01:19:42,217 --> 01:19:44,217
et je les choisis à l'avance.
628
01:19:44,367 --> 01:19:48,867
Tu as fouillé ma maison hier
et tu as pris la photo de mon mari..
629
01:19:49,017 --> 01:19:51,711
Et tu le mets dans le sac.
630
01:19:53,734 --> 01:19:55,806
De plus,
ce sac est à toi
631
01:19:56,070 --> 01:19:59,688
et tu l'as laissée là
la caméra à la gare.
632
01:20:00,324 --> 01:20:04,108
Vous avez tout configuré,
Tony n'a rien à voir avec ça.
633
01:20:06,497 --> 01:20:08,497
Exactement.
634
01:20:09,250 --> 01:20:13,751
Si tu sais ça, ça veut dire
que tu as trouvé l'autre sac...
635
01:20:14,381 --> 01:20:16,420
le vrai sac rouge.
636
01:20:17,402 --> 01:20:19,402
Non.
637
01:20:19,552 --> 01:20:21,552
Je viens de penser.
638
01:20:22,264 --> 01:20:24,264
maintenant je sais qui tu es
639
01:20:24,724 --> 01:20:26,724
Colonel Dobbs.
640
01:20:27,269 --> 01:20:29,269
Vous êtes flic.
641
01:20:31,481 --> 01:20:33,481
Je ne suis pas flic.
642
01:20:34,318 --> 01:20:37,104
Disons que je conduis en parallèle
une enquête.
643
01:20:38,299 --> 01:20:40,299
Pourquoi?
644
01:20:40,449 --> 01:20:42,905
Dans l’armée, personne ne demande pourquoi.
645
01:20:44,870 --> 01:20:46,993
Je dois découvrir la vérité
646
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
et rédiger un rapport à ce sujet.
647
01:20:55,108 --> 01:20:57,108
"Meurtre"
648
01:20:57,258 --> 01:20:59,258
C'est tout.
649
01:21:00,094 --> 01:21:02,550
Et maintenant tu vas me dire la vérité.
650
01:21:03,806 --> 01:21:06,013
Je vais même rendre la tâche plus facile
651
01:21:07,477 --> 01:21:09,621
et je te dirai
que s'est-il passé
652
01:21:10,396 --> 01:21:13,468
mardi soir
quand tu étais seul...
653
01:21:13,618 --> 01:21:16,536
entre dans ta maison
homme inconnu....
654
01:21:17,862 --> 01:21:20,188
son visage est couvert d'une chaussette.
655
01:21:20,595 --> 01:21:24,310
Tu as essayé de te défendre,
mais il vous surprend…
656
01:21:24,460 --> 01:21:30,022
et ça te frappe comme ça !
Voir...
657
01:21:34,004 --> 01:21:36,719
Et maintenant je vais te dire
qu'a-t-il fait
658
01:21:37,276 --> 01:21:39,776
Après cela, il est resté
dans la maison...
659
01:21:39,926 --> 01:21:43,295
Je sais tout sur ce type
J'ai étudié son dossier.
660
01:21:44,014 --> 01:21:47,952
Vous l'avez trouvé au sous-sol et vous l'avez
tué, j'en ai la preuve.
661
01:21:48,102 --> 01:21:50,593
Vous avez appelé la police...
662
01:21:51,439 --> 01:21:54,292
mais ce soir tu as raccroché
le téléphone.. sans rien dire.
663
01:21:54,442 --> 01:21:55,984
J'ai appris cela par courrier.
664
01:21:56,277 --> 01:21:59,047
Pour se débarrasser du corps
tu es dehors avec la voiture, elle est en route
665
01:21:59,197 --> 01:22:03,693
a arrêté une enquête policière.
C'est ce que la police m'a dit.
666
01:22:04,327 --> 01:22:08,027
Tu leur as dit que tu allais
pour son mari à l'aéroport.
667
01:22:08,414 --> 01:22:12,661
Mais ce n’était pas la vérité.
C'est ta mère qui me l'a dit.
668
01:22:16,131 --> 01:22:18,131
C'est impossible...
669
01:22:19,175 --> 01:22:21,501
ma mère n'a jamais rien
ne dit pas.
670
01:22:24,097 --> 01:22:26,598
Je veux te demander quelque chose
M. Dobbs.
671
01:22:27,851 --> 01:22:29,851
Si tu sais tout
672
01:22:30,103 --> 01:22:32,511
et tu as toutes les preuves
673
01:22:32,940 --> 01:22:35,440
pourquoi tu joues à celui-ci
une petite comédie ?
674
01:22:35,590 --> 01:22:39,291
Donc quelque chose d'important
tu dois le manquer.
675
01:22:40,364 --> 01:22:42,364
Qu'y a-t-il, M. Dobbs ?
676
01:22:44,368 --> 01:22:46,368
Bien joué!
677
01:22:49,498 --> 01:22:51,870
Je ne l'ai pas tué, M. Dobbs.
678
01:22:58,049 --> 01:23:01,192
Voulez-vous une femme innocente ?
être facturé ?
679
01:23:01,342 --> 01:23:03,628
La maîtresse est détenue
de Saki.
680
01:23:04,699 --> 01:23:06,699
Ce n'est pas vrai.
681
01:23:06,849 --> 01:23:11,921
C'est exact. Maintenant ils sont à la plage où
ils ont trouvé son corps. Allez voir.
682
01:23:12,071 --> 01:23:15,982
Si elle est innocente
rien ne la menace.
683
01:23:16,317 --> 01:23:18,317
Ne pariez pas là-dessus !
684
01:23:18,570 --> 01:23:23,428
Même les meilleurs et les amis le feront
se séparer d'elle. Savez-vous pourquoi ?
685
01:23:23,578 --> 01:23:26,734
Parce qu'ils pensent
qu'elle a pris 60 000 $.
686
01:23:27,621 --> 01:23:29,621
Sur quelle plage ?
687
01:23:30,540 --> 01:23:33,470
Pensez-vous que le corps est
emporté ?
688
01:23:34,211 --> 01:23:36,211
je ne pense à rien...
689
01:23:37,172 --> 01:23:39,172
et je ne sais rien.
690
01:23:42,720 --> 01:23:45,258
l'endroit
qu'ils appellent De Luc.
691
01:24:49,390 --> 01:24:51,390
Tucson.
- Oui.
692
01:24:51,540 --> 01:24:54,101
Je veux te dire quelque chose.
- Excusez-moi, Meli, je n'ai pas le temps.
693
01:24:54,251 --> 01:24:57,998
Qui est cette femme ?
- La maîtresse de la victime.
694
01:24:58,297 --> 01:25:01,500
Il y a un chalet à proximité, disent-ils
Madeleine Le Goff.
695
01:25:01,884 --> 01:25:04,988
Mais elle ne vit plus ici.
- Ils l'ont amenée de Paris hier soir.
696
01:25:05,138 --> 01:25:07,852
Elle tenait un restaurant
de la Tour Eiffel.
697
01:25:08,002 --> 01:25:11,717
Pourquoi a-t-elle été arrêtée ?
Elle était là au moment du meurtre.
698
01:25:11,923 --> 01:25:15,643
dis Melly
Cette histoire vous intéresse ?
699
01:25:52,686 --> 01:25:54,686
S'en aller
700
01:25:55,147 --> 01:25:57,147
et ne me regarde pas comme ça
701
01:25:57,483 --> 01:25:59,483
est-ce que tu entends
702
01:25:59,735 --> 01:26:01,735
Va-t'en.
703
01:28:23,550 --> 01:28:25,550
Écartez-vous !
704
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
J'ai perdu mes clés.
705
01:28:49,702 --> 01:28:51,702
Vol pour Paris.
706
01:28:53,599 --> 01:28:55,599
As-tu prévenu
l'ambassade ?
707
01:28:55,749 --> 01:28:59,478
Ils vont essayer de la garder
d'Orly. Je ne veux pas interférer avec toi
708
01:28:59,628 --> 01:29:02,398
mais honnêtement, je n'approuve pas
vos méthodes, Colonel Dobbs.
709
01:29:02,548 --> 01:29:04,007
C'est ton problème.
710
01:29:04,383 --> 01:29:07,528
Tu sais le corps retrouvé sur la plage
ce n'est pas celui que vous recherchez.
711
01:29:07,678 --> 01:29:11,783
Celui-ci a été tué il y a plus d'un an.
Cette jeune femme n'a rien de commun.
712
01:29:11,933 --> 01:29:16,329
Si elle se trompe, ça veut dire
que mon homme doit être mort aussi.
713
01:29:16,479 --> 01:29:18,765
Le pensez-vous ?
Peut-être que tu as tort ?
714
01:29:19,148 --> 01:29:22,148
Non, je ne me trompe jamais.
- Vous l'avez induite en erreur.
715
01:29:22,861 --> 01:29:27,004
Maintenant, à cause de toi, tu l'as mise dans le
environnement effrayant avec des personnes dangereuses.
716
01:29:27,154 --> 01:29:29,654
Comment comptez-vous la faire sortir
de ça ?
717
01:29:29,865 --> 01:29:31,865
C'est mon problème.
718
01:29:32,829 --> 01:29:34,829
Quelle piste a-t-elle ?
719
01:29:34,998 --> 01:29:37,038
Il atterrit à ce moment-là.
720
01:29:51,993 --> 01:29:53,993
Madame Mélancolie Mond,
721
01:29:54,143 --> 01:29:56,681
arrivant de Marseille,
Marignan...
722
01:29:57,688 --> 01:30:00,689
viens s'il te plaît
des informations.
723
01:31:11,700 --> 01:31:13,700
J'ai rendez-vous avec Tanya Le Goff.
724
01:31:13,850 --> 01:31:17,925
Je sais. Votre sac et votre cape.
Non, je les garderai.
725
01:31:18,771 --> 01:31:20,771
Pas un mot ne peut être dit.
726
01:31:30,617 --> 01:31:32,617
suis-moi
727
01:32:02,316 --> 01:32:04,316
Tanya Le Goff ?
728
01:32:04,693 --> 01:32:08,612
Tu m'as appelé ?
- Oui.
729
01:32:15,455 --> 01:32:19,494
Comment m'as-tu trouvé ?
- J'étais sur la Tour Eiffel,
730
01:32:19,834 --> 01:32:23,334
puis au photographe et il
m'a donné ton numéro
731
01:32:23,484 --> 01:32:27,127
J'ai peu de temps, je suis pressé
pour prendre le prochain avion.
732
01:32:28,510 --> 01:32:31,511
Vous avez travaillé dur
pour me voir
733
01:32:32,138 --> 01:32:35,353
Hier soir, ta sœur est
a été arrêté
734
01:32:36,101 --> 01:32:38,101
et je sais qu'elle est innocente.
735
01:32:40,916 --> 01:32:42,916
Et?
736
01:32:43,066 --> 01:32:45,066
Quoi...
Et ?
737
01:32:45,861 --> 01:32:47,861
C'est ta sœur.
738
01:32:51,283 --> 01:32:53,283
Et ça ?
739
01:32:54,286 --> 01:32:56,286
je veux..
Je veux qu'elle soit libérée
740
01:32:56,997 --> 01:33:00,874
est-ce que tu comprends
Je veux qu'elle soit libérée !
741
01:33:03,337 --> 01:33:05,480
Ma soeur
elle est très heureuse.
742
01:33:10,344 --> 01:33:13,130
Je ne comprends rien à tout ça
ce que tu as dit
743
01:33:14,974 --> 01:33:16,974
Asseyez-vous.
744
01:33:20,396 --> 01:33:22,396
OK, dis-m'en plus.
745
01:33:24,651 --> 01:33:26,651
Donne-moi ta main.
746
01:33:30,865 --> 01:33:34,295
Tu sais ce que ça veut dire
une fille se ronge les ongles ?
747
01:33:36,788 --> 01:33:39,362
Allez, ce n'est pas un gros péché.
748
01:33:40,959 --> 01:33:43,532
je ne suis pas venu
parlons-en.
749
01:33:43,879 --> 01:33:46,165
Lorsqu'une personne
se ronger les ongles...
750
01:33:47,257 --> 01:33:49,359
ce n'est pas ce que tu penses.
751
01:33:49,509 --> 01:33:53,010
Cela veut dire qu'il n'est pas sorti
depuis l'enfance...
752
01:33:53,160 --> 01:33:57,231
et son imagination...
bat tout le reste.
753
01:33:58,250 --> 01:34:01,322
Où était ta sœur
mardi soir ?
754
01:34:01,472 --> 01:34:05,607
Ici comme d'habitude.
- Ici?
755
01:34:06,318 --> 01:34:08,318
A Paris ?
756
01:34:08,840 --> 01:34:11,412
Pourquoi tu n'as pas dit ça
la police ?
757
01:34:11,562 --> 01:34:13,991
Tu penses que la police
y a-t-il de la place ici
758
01:34:15,328 --> 01:34:17,328
Réponses.
759
01:34:18,331 --> 01:34:21,664
D'abord, je veux savoir
où je suis
760
01:34:24,003 --> 01:34:27,360
Avec qui ta sœur
c'était mardi soir
761
01:34:27,510 --> 01:34:29,510
Les gens.
762
01:34:31,761 --> 01:34:33,761
Je veux voir ces gens.
763
01:34:35,890 --> 01:34:37,890
C'est facile.
764
01:35:04,170 --> 01:35:06,170
La voici.
765
01:35:07,548 --> 01:35:10,217
il me semble
que je joue avec une poupée.
766
01:35:11,510 --> 01:35:15,549
Maintenant, les poupées parlent.
Que dit celui-ci ?
767
01:35:16,224 --> 01:35:20,309
Pose des questions.
- À quoi nous sommes-nous arrêtés...
768
01:35:22,146 --> 01:35:26,575
Son père a quitté la maison,
ayant également pris les alèses
769
01:35:26,725 --> 01:35:30,936
Puis elle a pris l'avion
et portant une enveloppe de 60 000 $.
770
01:35:31,614 --> 01:35:33,614
Où est cette enveloppe ?
771
01:35:43,812 --> 01:35:45,812
Je l'ai envoyé.
772
01:35:45,962 --> 01:35:47,962
Où l'as-tu envoyé ?
773
01:35:50,550 --> 01:35:52,550
À vous-même.
774
01:35:53,387 --> 01:35:57,472
Au Cap de Pin.
- Comme c'est significatif !
775
01:35:58,766 --> 01:36:01,124
Vous arrivez en avion
à Paris....
776
01:36:01,274 --> 01:36:04,892
à vous envoyer
bureau de poste à cap de pin ?
777
01:36:06,108 --> 01:36:08,108
Juste pour ça...
778
01:36:10,279 --> 01:36:12,279
Non...
779
01:36:15,243 --> 01:36:17,957
Les Américains étaient à moi
sur les talons d'Orly.
780
01:36:19,121 --> 01:36:21,407
J'ai dû sortir
de l'argent.
781
01:36:21,833 --> 01:36:23,905
Pourquoi ces gens vous ont-ils suivi ?
782
01:36:24,502 --> 01:36:26,502
Sur ordre de Harry Dobbs.
783
01:36:28,108 --> 01:36:30,108
Harry Dobbs.
784
01:36:30,258 --> 01:36:33,258
Puis-je savoir qui c'est ?
un nouveau personnage ?
785
01:36:35,472 --> 01:36:37,472
Colonel américain.
786
01:36:37,724 --> 01:36:39,882
Je n'arrive pas à comprendre quoi
787
01:36:40,352 --> 01:36:42,352
qu'est-ce qu'il a en commun avec saki ?
788
01:36:43,730 --> 01:36:45,730
Pouvez-vous me le décrire ?
789
01:36:47,211 --> 01:36:50,357
Très grand.
- Oui?
790
01:36:51,238 --> 01:36:54,948
C'est tout ?
- Apportez-moi le manteau et je...
791
01:36:55,951 --> 01:36:57,951
Je vais te montrer quelque chose.
792
01:37:32,864 --> 01:37:36,222
Si le verre se brise, qu'il en soit ainsi
que tu es amoureux.
793
01:37:36,493 --> 01:37:38,493
C'est ce qu'il dit.
794
01:37:38,995 --> 01:37:40,995
S'il vous plaît, suivez-moi.
795
01:37:53,510 --> 01:37:55,510
où est-elle
796
01:38:01,996 --> 01:38:03,996
où est-elle
797
01:38:04,146 --> 01:38:06,222
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
798
01:38:57,201 --> 01:38:59,201
Dites-lui de laisser tomber.
799
01:39:02,748 --> 01:39:04,748
Assez.
800
01:39:10,172 --> 01:39:13,172
Si tu me laisses tranquille
et je te quitterai.
801
01:39:17,054 --> 01:39:19,054
Convenu.
802
01:39:25,480 --> 01:39:28,266
je suis très content
que je vous vois, M. Dobbs.
803
01:39:32,528 --> 01:39:34,528
Moi aussi, mon amour.
804
01:39:39,327 --> 01:39:42,139
Maintenant que tu existes réellement,
pouvez-vous monsieur Dobbs…
805
01:39:42,289 --> 01:39:45,989
explique-moi ce jeu
à lequel joues-tu avec moi ?
806
01:39:46,710 --> 01:39:49,877
Je n'ai pas vu M. Saki
plus d'un an.
807
01:39:50,213 --> 01:39:52,213
Que fait-elle ici ?
808
01:39:54,509 --> 01:39:56,509
C'est un malentendu...
809
01:39:57,221 --> 01:39:59,297
et c'est ma faute.
810
01:40:26,250 --> 01:40:30,041
Voulez-vous autre chose, monsieur ?
- Non merci.
811
01:40:30,546 --> 01:40:34,331
Oui, apporte du café à 8h00.
Oui, monsieur, merci.
812
01:40:36,219 --> 01:40:40,648
Tu devrais être à la maison avant
Que ton mari revienne, mon amour.
813
01:40:40,798 --> 01:40:42,798
Je vais te conduire.
814
01:40:45,937 --> 01:40:47,937
peux-tu m'entendre
815
01:41:13,757 --> 01:41:15,757
«SAMEDI, 8h00»
816
01:41:25,728 --> 01:41:28,229
Donne-moi jusqu'à ce soir
Chasseur.
817
01:41:28,379 --> 01:41:31,166
Je suis sûr que je vais gagner.
- Non, c'est ici.
818
01:41:32,819 --> 01:41:34,819
D'accord, à ce soir.
819
01:41:50,754 --> 01:41:52,754
Tu devrais manger quelque chose.
820
01:42:01,849 --> 01:42:03,849
J'ai entendu ce que tu as dit.
821
01:42:04,852 --> 01:42:06,924
c'est mon travail
mon amour
822
01:42:10,441 --> 01:42:14,106
est-ce que tu vis ici
- J'habite en Allemagne,
823
01:42:14,987 --> 01:42:17,416
mais toutes les pièces se ressemblent
sur celui-ci.
824
01:42:20,743 --> 01:42:23,661
Je t'ai vu dans la valise
photo d'un garçon.
825
01:42:24,724 --> 01:42:26,724
est-il ton fils
826
01:42:26,874 --> 01:42:28,874
Oui.
827
01:42:29,919 --> 01:42:31,919
Es-tu marié?
828
01:42:32,505 --> 01:42:34,505
Non.
Je suis seul.
829
01:42:39,596 --> 01:42:42,265
es-tu sûr
que vous gagnerez, M. Dobbs ?
830
01:42:49,064 --> 01:42:51,493
Tu ne devrais pas
pour utiliser ce mot.
831
01:42:52,943 --> 01:42:54,943
Je ne l'ai pas tué.
832
01:43:06,290 --> 01:43:08,290
Merci.
833
01:43:11,503 --> 01:43:13,503
Voulez-vous vous habiller?
834
01:43:58,760 --> 01:44:00,760
Es-tu venu me rencontrer ?
835
01:44:03,390 --> 01:44:05,390
Je veux te parler...
836
01:44:06,852 --> 01:44:09,058
avant de rentrer chez vous.
837
01:44:13,943 --> 01:44:15,943
Maman et moi nous sommes disputés
838
01:44:17,488 --> 01:44:19,488
nous avons eu une terrible dispute.
839
01:44:21,117 --> 01:44:23,117
Elle a même enfoncé la porte.
840
01:44:23,452 --> 01:44:26,954
Quoi? La porte ?
Pourquoi?
841
01:44:28,040 --> 01:44:30,040
À cause de mon père.
842
01:44:32,211 --> 01:44:34,640
ok
la porte peut être réparée.
843
01:44:34,791 --> 01:44:37,291
Je repars ce soir.
- Oh non.
844
01:44:37,634 --> 01:44:39,634
Oui.
845
01:44:52,732 --> 01:44:54,732
Merci.
846
01:44:56,737 --> 01:44:58,737
C'est tout.
- Au revoir.
847
01:45:10,250 --> 01:45:12,250
Mot de passe.
848
01:45:13,420 --> 01:45:16,830
5 000.
- Aussi.
849
01:45:17,132 --> 01:45:20,425
15 000.
- 30 000.
850
01:45:22,012 --> 01:45:25,886
Non.
- Je paie.
851
01:45:26,392 --> 01:45:29,935
D'accord.
- Je gagne, quatre as.
852
01:45:41,115 --> 01:45:43,115
mélancolie,
853
01:45:46,162 --> 01:45:48,653
vous vous envoyez des lettres.
854
01:45:52,419 --> 01:45:56,277
Connaissez-vous votre nom Mélancolie
Je l'ai toujours aimé
855
01:45:57,299 --> 01:45:59,299
mais je l'ai laissé
856
01:46:00,177 --> 01:46:02,177
pendant ce temps
857
01:46:03,555 --> 01:46:05,555
quand tu seras grand
858
01:46:09,895 --> 01:46:11,895
Qu'est-ce que vous avez dit?
859
01:46:12,314 --> 01:46:16,066
Rien.
Prends-le, c'est pour toi.
860
01:46:18,006 --> 01:46:20,006
N'est-ce pas votre écriture ?
861
01:46:20,156 --> 01:46:22,156
quelle heure est-il
862
01:46:22,867 --> 01:46:25,358
Tu as dormi tout l'après-midi.
863
01:46:28,873 --> 01:46:30,873
Ai-je cassé cette porte ?
864
01:46:32,001 --> 01:46:34,001
Regardez comme je suis fort.
865
01:46:34,462 --> 01:46:37,176
Tu ne l'as pas dit à Tony
que ce n'est pas vrai ?
866
01:46:38,466 --> 01:46:40,466
Comment peux-tu penser ça ?
867
01:46:41,052 --> 01:46:44,124
En plus, tu ne te souviens de rien.
- Est-ce que j'oublierais ?
868
01:46:44,274 --> 01:46:47,492
L'ami de Tony, le policier
demandez à parler à Tony au sujet du prêt.
869
01:46:47,642 --> 01:46:48,638
"Trombone"!
870
01:46:49,184 --> 01:46:51,828
J'ai complètement oublié.
Est-il en colère ?
871
01:46:51,978 --> 01:46:54,439
Non, c'est le soir
de bonne humeur.
872
01:46:54,983 --> 01:46:57,854
La femme arrêtée est
tout avoué.
873
01:47:19,758 --> 01:47:21,758
Salut Melly.
874
01:47:23,137 --> 01:47:25,137
Il fait chaud.
875
01:47:25,723 --> 01:47:28,296
Je suis désolé.
J'ai complètement oublié.
876
01:47:28,643 --> 01:47:31,312
Ce n'est pas grave, je gagne aujourd'hui.
877
01:47:37,276 --> 01:47:39,276
Merci.
878
01:47:41,322 --> 01:47:43,992
Elle n'a pas l'air coupable.
879
01:47:46,722 --> 01:47:48,722
Écoute, Mellie...
880
01:47:48,872 --> 01:47:51,624
elle a tué son amant
pour de l'argent
881
01:47:52,000 --> 01:47:55,165
et je l'ai enterré sur la plage
et c'est tout.
882
01:47:55,754 --> 01:47:57,754
L'a-t-elle enterrée ?
- Oui.
883
01:47:59,466 --> 01:48:01,542
Mais quand ?
- L'année dernière.
884
01:48:03,053 --> 01:48:07,389
Le colonel Dobbs a dit…
Nous ne nous sommes pas compris.
885
01:48:07,724 --> 01:48:09,724
C'est un autre cas.
886
01:48:10,102 --> 01:48:14,245
Dobbs cherche un psychopathe
évadé d'un hôpital militaire allemand.
887
01:48:14,565 --> 01:48:19,209
Il a été reconnu coupable de viol à trois reprises.
et cette fois, il a aussi pris beaucoup d'argent.
888
01:48:19,361 --> 01:48:21,361
As-tu encore de la bière ?
889
01:48:21,906 --> 01:48:25,908
Allez-vous reprendre l'enquête ?
- Quelle enquête ?
890
01:48:26,369 --> 01:48:29,347
Dobbs est convaincu que son psychologue
il est venu ici et s'est suicidé.
891
01:48:29,497 --> 01:48:31,039
Mais rien à redire
et aucun corps n'a été retrouvé.
892
01:48:31,374 --> 01:48:33,726
J'ai fait un pari avec lui
qu'il est toujours là.
893
01:48:33,876 --> 01:48:36,646
OK, y a-t-il de la bière ou pas ?
- Je vais apporter.
894
01:48:36,796 --> 01:48:41,296
Ces Américains sont des gens étranges...
à la recherche d'un nouveau cadavre...
895
01:48:41,592 --> 01:48:45,379
ils prennent des chiens de Toulon,
et ils en ont trouvé un vieux.
896
01:48:46,742 --> 01:48:48,742
N'est-ce pas étrange ?
897
01:48:48,892 --> 01:48:50,892
Oui.
898
01:49:33,563 --> 01:49:35,563
J'avais raison, mon amour.
899
01:49:37,316 --> 01:49:39,960
Il s'était caché
dans ta voiture...
900
01:49:41,320 --> 01:49:43,678
mais tu ne savais rien
pour lui.
901
01:49:43,828 --> 01:49:46,486
Je te déteste.
Vous êtes un menteur et un fraudeur.
902
01:49:47,012 --> 01:49:49,012
Tu n'avais rien contre moi, tout
tu inventes tout le temps…
903
01:49:49,162 --> 01:49:52,377
en souriant avec
ce sourire de chat.
904
01:49:53,667 --> 01:49:56,095
Tu l'as fait toi-même
cette confusion.
905
01:49:56,878 --> 01:49:59,950
En te voyant lire
le journal dans l'église...
906
01:50:00,257 --> 01:50:03,400
Je savais que je conserverais la victoire sur toi.
- Jamais.
907
01:50:03,635 --> 01:50:06,925
Vous m'avez conduit au McGuffin.
- OMS?
908
01:50:07,472 --> 01:50:09,902
Votre victime.
Il s'appelait MacGuffin.
909
01:50:13,664 --> 01:50:15,664
Je suis sûr que c'est là.
910
01:50:15,814 --> 01:50:17,814
En bas.
911
01:50:20,736 --> 01:50:23,165
je veux y aller un peu
à l'antenne.
912
01:50:23,315 --> 01:50:26,602
Même si tu le trouves, ce n'est pas le cas
des preuves.
913
01:50:26,752 --> 01:50:31,942
Oh, mon amour, et ce sac qui
tu tiens, n'est-ce pas une preuve ?
914
01:50:32,748 --> 01:50:34,788
Quel sac ?
Je n'ai pas de sac.
915
01:50:47,180 --> 01:50:49,180
Ils partent.
916
01:50:55,021 --> 01:50:58,739
Si tu veux, je peux passer la nuit ici.
- Non.
917
01:50:59,568 --> 01:51:03,066
Je suis un peu fatigué, c'est tout.
-Melly...
918
01:51:03,822 --> 01:51:06,180
De quoi avez-vous besoin ?
faire cette fois ?
919
01:51:08,160 --> 01:51:10,160
Rien, chérie.
920
01:51:23,884 --> 01:51:25,884
Quoi de neuf?
921
01:51:42,862 --> 01:51:46,990
Tucson s'en va
libérer le fromage.
922
01:51:47,575 --> 01:51:51,148
Ok, ce soir
Je voyage à Londres.
923
01:51:51,454 --> 01:51:55,097
Pourquoi ne restes-tu pas avec elle ?
- Non, parce que je viendrai avec toi.
924
01:51:55,375 --> 01:51:57,997
Avec moi?
A quelle occasion ?
925
01:51:58,628 --> 01:52:00,628
Je connais la Mélancolie.
926
01:52:01,256 --> 01:52:04,542
Il trouvera une raison
avant de partir
927
01:52:06,178 --> 01:52:08,336
Elle s'en chargera.
928
01:52:10,557 --> 01:52:12,914
je frapperai au bon moment
à la porte.
929
01:52:16,063 --> 01:52:18,305
Écoutez, c'est des conneries !
930
01:52:20,567 --> 01:52:22,567
Quoi qu'il en soit...
931
01:52:24,363 --> 01:52:26,363
mais tu m'emmèneras avec toi
932
01:52:28,177 --> 01:52:30,177
Je veux être avec toi.
933
01:52:30,327 --> 01:52:33,328
Je dois te dire quelque chose
à Londres.
934
01:52:45,593 --> 01:52:49,808
Il est resté coincé sur les rochers et il allait
faire surface dans quelques mois.
935
01:52:49,958 --> 01:52:52,034
Vous gagnez, colonel.
936
01:52:57,063 --> 01:53:01,042
S'il a essayé de violer quelqu'un
fille de viande et ils l'ont tué...
937
01:53:01,192 --> 01:53:05,278
Vous êtes dans une mauvaise situation.
- Pourquoi?
938
01:53:05,781 --> 01:53:09,492
Parce qu'il...
je ne peux pas parler
939
01:53:09,951 --> 01:53:12,523
et lui seul le sait
ce qui lui est arrivé.
940
01:53:14,206 --> 01:53:17,041
Vous comprendrez comment
lire mon rapport
941
01:54:27,615 --> 01:54:29,615
Avez-vous terminé votre travail ?
942
01:54:31,535 --> 01:54:35,319
J'ai de l'argent, j'ai un corps
suffisamment de matière pour un rapport.
943
01:54:36,874 --> 01:54:39,626
tu ne peux pas tout avoir
tu ne penses pas ?
944
01:54:41,170 --> 01:54:43,742
De plus,
personne n'est intéressé
945
01:54:43,892 --> 01:54:46,178
de clarification
de cette histoire.
946
01:55:10,701 --> 01:55:13,487
McGuffin a enlevé
la vérité avec vous-même.
947
01:55:22,838 --> 01:55:25,981
Et arrête de te ronger les ongles.
mon amour
948
01:55:35,578 --> 01:55:37,578
Au revoir.
949
01:55:37,728 --> 01:55:42,607
M. Dobbs... tout à l'heure
Maman m'a appelé Mélancolie.
950
01:55:43,943 --> 01:55:45,943
Terrifiant.
951
01:57:16,288 --> 01:57:19,475
Sous la pluie
Je me souviens
952
01:57:19,625 --> 01:57:22,019
Pour le ciel clair
avec la couleur de la mer,
953
01:57:22,169 --> 01:57:25,856
À propos de la façon dont il est né
mon chagrin
954
01:57:26,006 --> 01:57:29,610
Dans des jours pleins de tristesse,
955
01:57:29,760 --> 01:57:35,116
Nous nous sommes connus tard
les uns les autres,
956
01:57:35,266 --> 01:57:38,077
La vie à nouveau
nous ne pouvons pas vivre,
957
01:57:38,227 --> 01:57:41,205
Mon ami,
est venu de nulle part
958
01:57:41,355 --> 01:57:43,827
Avec la pluie,
frapper à la fenêtre.
959
01:57:43,978 --> 01:57:50,478
Traduction et sous-titres
MaximZ